Саамы

(1)

МЕДВЕДЬ И РЕБЯТА

Катались ребятишки с горки. Проходил мимо медведь и забрал ребятишек в мешок. Взвалил мешок на себя и понес в лес, в свою вежу. Идет и видит след неведомого зверя. Медведь положил мешок на снег, сказал ребятам: - Не уходите, я скоро приду! И ушел по следу.

У одного мальчика был ножик. Мальчик разрезал в мешке дыру, и в нее вылезли все ребятишки, кроме одной девочки. Девочка решила остаться в мешке - чтобы отвечать медведю, когда он будет спрашивать, тут ли дети.

Чтобы мешок. не показался медведю пустым и легким, ребятишки наложили в него больших камней и набили снегом, а сверху в мешок посадили девочку. Завязали ребята мешок и убежали домой по медвежьей тропе.

В темноте вернулся медведь за мешком. Спросил, все ли ребята здесь, а девочка ответила:

с.3

- Все в мешке.

Взвалил медведь опять мешок на себя и принес к себе.

Принес домой, закричал своей старухе:

- Заправляй котел! Будем мясо варить!

А сам забрался на вежу и стал сверху, через дымовое отверстие, вытряхивать все из мешка в котел.

Первой упала из мешка девочка, попала в котел с водой и вскочила на ноги, а следом свалились камни и пробили дыру. В дыру вся вода из котла вытекла и залила огонь в камельке.

Закричала старуха на старика-медведя:

- Обманул, старичина! Завтра же уведи эту девочку назад, откуда взял!

На утро отвел медведь девочку к ее родителям.

Привел к отцу-матери и стал у них просить прощения.

Родители обрадовались возвращению дочери, но медведя не простили, а накинули ему на шею веревочную петлю и потащили его на березе вешать.

Заплакал медведь и испугался так, что сразу умер от медвежьей болезни, а слезы его стали горохом.

(2)

СЕРЕБРЯНАЯ ДЕВА

На одном погосте за Кандалакшей жила быстроногая девушка. Много молодых людей сватали ее, но она всегда убегала в лес.

В Ловозере жил такой же быстроногий бегун. Услышал он о быстроногой и решил ее догнать и взять в жены.

Но быстроногая успела убежать из селения в горы, туда и отправился жених.

Девушка была так уверена в себе, что, убежав в лес, откликалась на каждый зов.

Быстроногий звал девушку, а та каждый раз отзывалась, но убегала.

Бегали, бегали...

Видит бегун, что нелегко ему догнать быстроногую, и решил загнать ее на высокую гору и там поймать.

Девушка не догадалась и побежала на гору. Юноша-саам не побежал прямо на гору, а просто мешал девушке убежать вниз и загонял ее все выше и выше к вершине.

Добежала девушка до вершины и, боясь, что будет схвачена, подпрыгнула вверх.

Быстроногий уже из сил выбился и не заметил, как девушка вверх подскочила. Увидел только пустую вершину и, обессилев, упал, как олень.

Тотчас к нему опустилась на землю быстроножка и видит - человек умирает.

Прошел у ней страх. Жалко ей стало этого человека. Она наклонилась над умирающим и спросила:

- Что тебе надо от меня?

- Пить! - произнес юноша и умер.

На вершине горы воды не было. Девушке захотелось спасти юношу и, чтобы утолить его жажду, она дала ему свою грудь.

Но было поздно.

с. 5

Полилось из груди молоко, ветром разнесло его по небу, девушка превратилась в камень, а молоко - в серебро. Поэтому прозвали окаменевшую девушку серебряной девой.

Если кто пожелает, может увидать, только надо узнать, на какой горе все это случилось.

(3)

КАК СТАРИК БЫЛ ЛЕКАРЕМ

Жили старик и старуха. Старуха была сварливой и постоянно бранилась со стариком.

Ходил как-то по лесу старик и увидал в земле глубокую-глубокую дыру.

Пришел домой и сказал старухе:

- Я в лесу видел чудное место, но хорошенько не рассмотрел, что там такое. Пойдем со мной, может быть, ты разглядишь лучше!

Согласилась старуха. Пошли в лес. Подошли к дыре. Старик сказал старухе:

- Гляди, гляди, может быть, ты лучше разглядишь!

Подошла старуха к краю дыры, а старик и столкнул ее в дыру.

Вернулся домой один.

Пожил - и скучно стало старику без старухи. Купил он веревок, пришел к дыре и стал доставать старуху.

Опустил веревку в дыру и чувствует, кто-то ухватился за конец. Потащил веревку и вытянул из дыры чорта.

с.6

Испугался старик, а чорт ему говорит:

- Ты, старичок, не бойся! Я тебе вреда не принесу. Будем дружно жить вместе. Я буду больных делать, а ты их будешь лечить.

Согласился старик и спрашивает чорта:

- А что тебя, чорт, сюда принесло?

- Да ко мне свалилась какая-то старуха, очень злая, и извела меня так, что пришлось из своей дыры вон убежать, - отвечает чорт.

Так и стали жить чорт и старик вместе. Чорт делал людей больными, а старик лечил их и прославился на весь свет.

Однажды чорт сказал старику:

- Я пойду, сделаю царскую дочь больной, но ты не ходи ее лечить.

И ушел чорт в столицу.

И заболела у царя дочь.

Царь послал гонца за стариком.

- Пусть старик вылечит мою дочь, - дал такой наказ.

А старик не смеет итти.

Царь послал второго гонца.

А старик все не идет.

Послал тогда царь третьего гонца за стариком, в случае отказа - отрубить ему голову.

Стал думать старик - что делать?

Думал, думал и сказал: - Пойду.  А про себя думает: "Скажу я черту, что старуха домой вернулась".

Пришел старик в царский дом, там жил и чорт. Чорт его спрашивает:

- Что тебя сюда принесло?

На это старик ответил, что старуха его домой вернулась.

Чорт, услыхав это, испугался и убежал обратно к себе в дыру.

А старик после этого сказал царю:

- Я ничего не понимаю в лечении, твою дочь мучил чорт. Теперь он убежал в свою дыру, и дочь здорова. Я раньше в дыру свою старуху опустил, а потом, когда стал доставать

с.7

ее обратно, вытащил из дыры чорта, того самого, который мучил народ. Теперь он убежал к себе назад и больше оттуда не вернется. А я не пойду к себе - не хочу с чортом встречаться!

И остался там жить старик.

А старуха сама выбралась из дыры и возвратилась к своему старику.

(4)

ВАНЮША И ВОДЯНЫЕ ХОЗЯЕВА

Жили старик и старуха. У них было три сына. Младшего звали Ванюшей.

Подросли дети и пошли по свету ходить.

Шли, шли.

На дороге избушка стоит - на одном столбе вертится.

Сказал Ванюша избушке:

- Вертись, вертись, остановись ко мне дверью!

Избушка остановилась. Вошли братья в избушку, увидели: в избушке нет никого, один стол стоит посередине и печь в углу.

Ударил Ванюша кулаком по столу и крикнул:

- Подавай обед!

Сразу на столе появилась всякая еда.

Поели братья и легли спать на печку.

Вдруг видит Ванюша, избушка водой наполняется, все больше и больше ее прибывает.

А из воды выходит Чадзь-Иелле - Водяной хозяин. Как он появился, вода сразу исчезла.

с.8

Повернулся Ванюша, встряхнул ногой так, что сапог слетел. Попал сапог в потолок, прошиб доски, сбил с избушки крышу.

От этого шума проснулись на печке братья, увидали борьбу, соскочили вниз и отрубили топором у Водяного хозяина обе головы.

Переночевали братья, а утром вышли из избы и пошли каждый своей дорогой, куда каждого голова пожелала.

Дальше Ванюша уже один пошел. Долго шел.

Опять попадается избушка на пути. Избушка стоит, на одном столбе вертится.

Сказал Ванюша избушке:

- Вертись, вертись, остановись ко мне дверью!

Вошел Ванюша в избушку, а в ней красивая женщина живет. Поздоровался.

Красивая женщина накормила, напоила Ванюшу, стала ночевать оставлять, а потом и говорит ему:

- Сюда придет старик, у которого ты братьев убил.

Остался Ванюша ночевать.

Вдруг видит Ванюша: входит старик. Старик старый-старый, борода белая-белая, до самой земли. Голова вся белая -  это Водяной старик.

- Здравствуй, Иван Иванович, - говорит он, - знаю я, что ты один на земле можешь бороться, ты моих братьев победил! Давай рассчитаюсь с тобой!

- Я не буду с тобой бороться! Я и так завтра с тобой рассчитаюсь! - ответил Ванюша и лег спать.

Проснулся утром Ванюша, глядит: на улице вокруг избы большая канава появилась, шириною в три сажени, а в канаве стоит на огне большой котел с кипящим молоком.

На краю канавы стоит Водяной старик и говорит Ванюше:

- Если ты, Иван Иванович, перейдешь через канаву - будешь жить, а не перейдешь - простись с этим светом.

А Ванюша с красивой женщиной сговорился уже раньше о том, как им быть. Женщина сказала Ванюше:

с.10

- Я переброшу сукно через канаву над котлом. Ты переходи по сукну на другую сторону, скажи старику, чтобы и он прошел. Когда старик пойдет по сукну, я за сукно дерну, и старик упадет в котел.

Пошли все к канаве. Старик говорит Ванюше:

- Переходи на другую сторону!

А красивая женщина перебросила тотчас через канаву сукно, и Ванюша перешел по нему на другую сторону.

- Теперь ты, старик, переходи по сукну! - говорит Ванюша.

Пошел старик по сукну, дошел до половины, а в это время красивая женщина дернула за сукно. Старик упал прямо в котел с кипящим молоком.

Попытался было старик выбраться из котла, два раза вынырнул, а потом стал пузыри пускать, утонул и сварился.

Старик думал, что в котле белая вода кипит, а воды-то он не боялся, сам был старейшим Водяным хозяином, ну а в молоке он и сварился совсем.

Ванюша женился на этой красивой женщине.

Жили, жили.

Потом решили возвратиться к Ванюшиным родителям. Вернулись к отцу-матери.

Долго Ванюша отсутствовал. За это время старики совсем состарились, работать не могли. Старик, чтобы согреться, сжег топорище своего топора, а старушка - свое веретено.

Увидали старики своего сына Ванюшу да возрадовались.

(5)

О реке Улите

На безымянной речке, впадавшей в Тулому, жил некогда со своею семьею в старой веже саам рыбак.

Жили они хорошо, пока не вздумалось рыбаку поставить новую, просторную вежу на красивом высоком берегу речки.

Когда вежа была поставлена, жена рыбака стала щепу и стружки сбрасывать в воду. Увидел это рыбак и говорит:

- Не бросай стружки в воду!

А сам уехал в лес за дровами.

Жена не послушала мужа, сбросила весь мусор в воду и очистила холм.

Стружки уплыли вниз.

В те времена бродила по реке Туломе шайка грабителей-шведов. Было их сто человек. Заметили они свежие стружки, плывшие по воде, пошли вверх по течению, увидели дым из новой большой вежи и пришли на высокий берег. Поселились в веже.

Старший из шайки стал жить с женой рыбака, а к дочери сватались остальные.

Когда возвратился из леса хозяин, грабители схватили его и привязали к дереву на ночь - грозили убить его, если не расскажет он, где живут саамы.

Не хотелось умирать сааму. Увидел он дочь, которая шла за водой, и попросил ее развязать веревки. Дочь ответила отцу, что лучше жить ей с матерью и с пришельцами, чем с отцом.

А когда выбежал на улицу маленький сын, отец обратился к нему за помощью, и тот согласился. Вечером мальчик остался играть на улице и, когда все уснули, подошел к отцу, развязал веревки и освободил его.

Очутившись на свободе, хозяин взял воткнутый в землю меч, которым шведы-грабители хотели отрубить ему голову, вошел в вежу и расправился с ними.

Жену и дочь свою освободил саам.

С тех пор этот приток Туломы и называют Улитой, по имени жены саама.

с.12

(6)

Рехп и Локри

Это было тогда, когда шведы разоряли саамскую землю. Подходили шведы к Потозеру.

В тех местах было маленькое селение.

В этом селении жили две неразлучные подруги, одну звали Рехп (Куропатка), другую - Локри (Лукерья).

Одновременно увидели они во сне, что идут шведы, проснулись и сказали про это мужчинам.

Народ, предупрежденный подругами, ушел из селения, а Рехп и Локри остались.

Пришли шведы в окровавленной одежде; по пути они грабили и убивали всех, кто попадался им.

Заставили шведы женщин стирать их одежды и белье, а сами остались голыми сидеть в веже.

Женщины стали кипятить белье в котле, прокипятили и унесли узлы на озеро. Там спустили белье под лед, а сами ушли в горы.

Так подруги наказали грабителей-шведов.

Стояли морозы. Шведы не могли выйти из вежи голыми. У них вышла вся еда, они не могли поддерживать огонь, и все замерзли.

Та варака, на которой спасались Рехп и Локри, называется с тех пор Локри-Пайта'варь (Лукерьина пахта), а место, где было селение, - Рехп-Чальм (Куропаткин пролив).

(7)

Сказка о солнце

Была такая страна - темная большая страна на морском берегу. Не было над ней солнца: никто никогда не видел его.

Черное небо лежало над страной, и было там так темно, что люди друг друга едва-едва видели. Так и называлась она Темной страной, а жители ее назывались вежниками, потому что вместо домов были у них только вежи.

Строили вежи из дерна и прутьев, покрывали мехом, и гулял в них всегда лютый ветер.

Плохо жили люди в Темной стране.

Но среди Темной страны возвышалась круглая гора. На круглой горе росло много деревьев - целый лес. А посреди леса стоял большой бревенчатый дом. Жить в нем было тепло и хорошо. А жили в нем семьдесят черных братьев. Только у них одних во всей Темной стране был бревенчатый дом. Вокруг шел бревенчатый забор, а за забором паслись сто тысяч оленей. Никуда на них не ездили черные братья, но и вежникам их не давали.

И продолжалось так тысячу лет, и еще тысячу лет, и еще тысячу лет. И решили все вежники, что так будет всегда, пока зима не развалится.

Но однажды - давно ли, недавно ли - в Темную страну приехал на чудесном олене большой человек. Борода его касалась колен. Когда он заговорил, глаза его засветились так, что все вежники рассмотрели его лицо. Они увидели, что лицо это красивое и мудрое. И сказал он вежникам:

- Живете вы в темноте, потому что не знаете солнца. Никто его не видал, а оно есть. Если достанете солнце, станет у вас тепло и светло.

Люди слушали и удивлялись: что за солнце такое, никто его не видал.

А черные братья тоже слушали. Слушали - и вдруг рассердились, закричали:

- Глупые вы, вежники, и слушаете глупости. Разве может быть в мире то, чего никто не видал? Приехал обманщик

с.14

к вам, грех слушать обманщика. Бить его надо, зачем смущает вас небылицами.

Думали, думали вежники: может быть, и правду говорят черные братья? Быть может, лучше убить старика?

А мудрый старик, с бородою до колен, посмотрел на них, покачал головой, и погасли его глаза. Тронулся под ним чудесный олень и вошел в мох. И исчез старик с оленем в высоком мху. Только в темноте послышался его голос:

- Отныне покажусь только тому, кто поверит, что солнце есть.

...Жил среди вежников один юноша. Этот юноша был не такой, как все. Хотя и жил он очень бедно, но никогда не ходил на поклон к черным братьям. Гордый был юноша.

Скоро все забыли про мудрого старика. Только этот юноша один не забыл. Пошел он туда, где олений ягель растет, посмотрел на черное небо и сам себе говорит:

- Верю я, что есть солнце. Но тот мудрец с бородою ушел, как найти мне его теперь?

Только сказал он это - раскрылся ягельник, высокий мох, и появился перед юношей чудесный олень.

- Садись, - говорит, - на меня.

И помчались они по мхам да болотам, перелетая через черные озера.

Долго ли, коротко ли мчались, да вдруг остановился чудесный олень. А перед ним сидит на гранитном камне тот прекрасный мудрец с длинной до колен бородою.

- Здравствуй! - говорит мудрец юноше. - Знал я, что среди вежников найдется человек, который разыщет меня. Рад я тебе. Великим теперь ты будешь.

- Спасибо тебе за похвалу. Но скажи, как мне кусочек солнца найти?

- Чтобы солнце достать, - отвечает мудрец, - надо много трудиться. Не достанешь его, пока не сплетешь коробочку. Пусть каждый вежник даст тебе по одному волоску, из них ты сплетешь коробочку.

с.15

...И юноша тот вернулся к своим. Вел он умные речи, собирал от каждого по волоску. А когда он это кончил, начал плести коробочку.

Семьдесят дней и ночей плел он коробочку. И когда сделал ее, стал он необыкновенно сильным мужчиной и мудрым человеком.

И вышел опять он к ягельнику, к высоким мхам, посмотрел на черное небо и сам себе говорит:

- Готова коробочка. Как же мне кусочек солнца добыть?

Только он сказал это - раскрылся высокий мох, и появился перед мудрым юношей чудесный олень.

- Садись, - говорит, - на меня.

И помчались они по мхам да болотам, перелетая через черные озера. Долго ли, коротко ли мчались, да вдруг вспыхнул красный свет. Видит мудрый юноша: на самом краю земли стоит огромное красное солнце.

- Не боишься ли ты сгореть? - говорит на бегу чудесный олень.

- Ничего не боюсь, - отвечает юноша.

- Тогда раскрой коробочку и крепко держи ее, да и сам держись.

Раскрыл мудрый юноша коробочку, крепко держит ее и держится сам. А чудесный олень мчится прямо на солнце. Подбежал к нему, задел его своими бархатными рогами, откололся от солнца кусочек и упал прямо в коробочку.

Помчались они обратно. Только достигли они вежников, исчез чудесный олень. Стоит среди вежников мудрый юноша и говорит:

- Все вы дали по волоску. Сплел я из них коробочку и привез вам в этой коробочке кусочек солнца. Давайте выпустим его. Пусть осветит оно наше небо.

Только сказал он это, прибежали с круглой горки черные братья. Замахали руками, закричали:

- Не смей выпускать! Высохнут наши озера. Железо в земле расплавится, зальет наши жилища. Сам ты ослепнешь, и все мы сгорим.

с.16

Обступили черные братья мудрого юношу, хотят вырвать коробочку. Но тут вежники заступились.

-Нет! - закричали. - Не дадим вам коробочку.

Пожелтели от злобы черные братья, схватили мудрого юношу и потащили к болоту. Собирались утопить его в трясине вместе с коробочкой. Видят вежники - дело плохо, очень рассердились. Осмелели, впервые в жизни подняли с земли камни. Кинулись на черных братьев с камнями. Бьют их камнями, а те повытаскали из-под одежды острые рыбьи кости и давай колоть вежников. Полилась тут кровь, и капли крови мудрого юноши просочились в коробочку.

И вдруг раскрылась коробочка, и кусочек солнца вылетел из нее.

Красным светом вспыхнуло небо. Озарились болота. Упали в трясину обожженные черные братья и утонули. А мудрый юноша стоит на месте и все глядит на небо, по которому плывет кусочек солнца. И все вежники в восторге глядят вместе с ним.

Вода в озерах становится голубой, мхи делаются разными: одни - белыми, другие - красными, желтыми, зелеными. Никогда такого дива не видали жители Темной страны.

- Кто ты, мудрый человек? - закричали вежники, - кто ты, принесший нам это чудо?

И побежали к нему со всех концов люди. Бегут и спрашивают его:

- Великий человек! Мы видим теперь: есть солнце. Но это лишь кусочек, а как нам добыть все солнце?

И только сказали они это, раскрылся высокий мох, показался чудесный олень и говорит мудрому юноше:

- Скажи всем, чтобы вели сюда оленей, что пасутся за забором черных братьев.

И мудрый юноша сказал вежникам:

- Идите туда, где жили черные братья. Ломайте забор и берите оленей. Теперь вы поведете их.

И вежники сломали забор и привели с круглой горки сто тысяч оленей. Сели тогда все и поехали.

с.17

Долго ли, коротко ли вежники ехали на оленях, наконец подъехали к солнцу.

- Не боитесь? - спросил их мудрый юноша.

- Ничего не боимся. Скажи: как его взять?

- Пусть каждый подъедет с раскрытым сердцем и возьмет по кусочку пламени.

Тогда все вежники раскрыли сердца и быстро помчались к солнцу. В каждое сердце вошло по кусочку пламени, и сто тысяч сердец стали горячими и счастливыми.

- Теперь поставьте всех оленей в ряды, - сказал мудрый юноша. Так и сделали вежники.

Чудесный олень тронул солнце рогами, оно тронулось с места и плавно легло на рога всех оленей. И поехали сто тысяч вежников на ста тысячах оленей, несущих на своих рогах солнце.

И светит с тех пор над тундрой солнце. Голубеют озера, и ловят в них вежники рыбу. Высохли болота, и пестреют на них цветы и растут злаки. Могучие леса шумят вдоль берега моря.

А великий человек живет и не умирает, и не умрет никогда, потому что он первый добыл людям солнце.

И в каждом луче солнца, несущем людям великое счастье, светит его имя: Ленин.